1
00:00:25,448 --> 00:00:27,803
Elle est pire que d'habitude, docteur.

2
00:00:27,827 --> 00:00:29,689
Ça m'a fait perdre la tête.

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,976
Ne me demandez pas où elle a trouvé ces bouteilles.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,631
Je ne peux pas la surveiller 24 heures sur 24, docteur.

5
00:00:42,655 --> 00:00:46,389
Laissez-moi vous dire que Miss Genaviève est très difficile à gérer.

6
00:00:46,413 --> 00:00:50,044
Elle n'a pas respiré sobre depuis votre dernière visite.

7
00:00:50,068 --> 00:00:51,251
Quand a-t-elle mangé pour la dernière fois ?

8
00:00:51,275 --> 00:00:52,379
Il y a deux jours.

9
00:00:53,827 --> 00:00:56,551
J'ai eu de meilleurs emplois que celui-ci, laissez-moi vous le dire.

10
00:01:01,689 --> 00:01:04,241
Est-ce qu'il fait toujours de la publicité pour ce Johnny Yuma ?

11
00:01:05,689 --> 00:01:09,079
Il a publié des annonces dans les journaux de 10 États.

12
00:01:09,103 --> 00:01:11,206
Il dit même que c'est une question de vie ou de mort.

13
00:01:15,172 --> 00:01:16,482
C'est.

14
00:01:19,379 --> 00:01:20,793
Johnny, Johnny !

15
00:01:22,586 --> 00:01:24,010
Johnny !

16
00:01:24,034 --> 00:01:25,034
Johnny !

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Ah, Johnny !

18
00:01:38,482 --> 00:01:42,941
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

19
00:01:42,965 --> 00:01:47,044
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

20
00:01:47,068 --> 00:01:51,769
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

21
00:01:51,793 --> 00:01:56,286
♪ Il errait seul ♪

22
00:01:56,310 --> 00:01:58,793
♪ Johnny Yuma ♪

23
00:02:13,344 --> 00:02:15,872
Espérons que cela la fasse sortir de là.

24
00:02:15,896 --> 00:02:17,655
Elle doit revoir des démons.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,631
La guerre dure depuis plus de deux ans.

26
00:02:24,655 --> 00:02:26,517
Pourquoi continue-t-elle à se punir ?

27
00:02:42,551 --> 00:02:44,448
Cherchez derrière ces arbres.

28
00:02:55,103 --> 00:02:57,379
Avez-vous fouillé ceux qui sont près du ruisseau ?

29
00:03:07,931 --> 00:03:11,172
Rien ici, capitaine.

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,068
Invoquez vos hommes ici, au plus vite.

31
00:04:31,793 --> 00:04:33,379
Entourez la maison.

32
00:04:35,758 --> 00:04:37,586
Ne laissez passer personne.

33
00:05:32,448 --> 00:05:34,206
Genaviève, c'est moi.

34
00:05:38,448 --> 00:05:39,517
Oh, Johnny.

35
00:05:50,275 --> 00:05:52,068
Eh bien, comment es-tu arrivé ici ?

36
00:05:53,241 --> 00:05:55,251
Je me suis échappé à quelques kilomètres d'ici.

37
00:05:55,275 --> 00:05:56,458
Je ne pensais pas que ta maison serait encore debout.

38
00:05:56,482 --> 00:05:57,551
J'ai juste pris une chance.

39
00:06:00,241 --> 00:06:02,562
Eh bien, ils vous suivront, ils vous trouveront.

40
00:06:02,586 --> 00:06:04,665
Ils sont trop proches pour être à l'aise en ce moment.

41
00:06:04,689 --> 00:06:06,809
Ils sont battus dans les buissons de l'autre côté du terrain.

42
00:06:13,482 --> 00:06:15,896
J'aurai besoin d'un cheval et de nourriture.

43
00:06:20,517 --> 00:06:22,389
Si tu attends un mari quand cette guerre sera finie,

44
00:06:22,413 --> 00:06:23,700
tu ferais mieux d'y aller.

45
00:06:23,724 --> 00:06:24,724
Johnny !

46
00:06:26,206 --> 00:06:27,551
Johnny, ne sors pas là-bas.

47
00:06:29,655 --> 00:06:31,079
Cette maison est le quartier général du personnel,

48
00:06:31,103 --> 00:06:33,068
c'est juste une invasion d'officiers du syndicat.

49
00:06:42,000 --> 00:06:44,482
Vous, les hommes, gardez l'entrée principale.

50
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
Que vas-tu faire ?

51
00:06:49,206 --> 00:06:50,862
Je dois me cacher dans le fumoir.

52
00:06:54,137 --> 00:06:56,286
Il a couru vers la maison !

53
00:06:56,310 --> 00:06:59,000
Attention, il a une baïonnette.

54
00:07:03,620 --> 00:07:04,528
Il a frappé le lieutenant.

55
00:07:04,552 --> 00:07:06,389
Très bien, répartissez les garçons.

56
00:07:06,413 --> 00:07:08,275
Près des buissons, après eux !

57
00:07:13,103 --> 00:07:14,551
Ils sont partout.

58
00:07:17,862 --> 00:07:19,344
Empêchez-les de venir dans cette pièce.

59
00:07:28,103 --> 00:07:29,493
Un rebelle s'est évadé d'un wagon de prison.

60
00:07:29,517 --> 00:07:31,320
Nous fouillons toutes les pièces.

61
00:07:31,344 --> 00:07:33,665
Eh bien, tu ne penses sûrement pas que je l'héberge,

62
00:07:33,689 --> 00:07:35,113
et vous, colonel ?

63
00:07:35,137 --> 00:07:37,562
Non, il n'est pas armé, mais il est probablement très désespéré.

64
00:07:37,586 --> 00:07:38,769
alors ne prenons aucun risque, hein ?

65
00:07:38,793 --> 00:07:40,907
Eh bien, c'est ridicule.

66
00:07:40,931 --> 00:07:44,148
Je suis désolé Miss Genaviève, mais nous devons fouiller la maison.

67
00:07:44,172 --> 00:07:45,493
- Colonel.
- Hum ?

68
00:07:45,517 --> 00:07:47,907
Doivent-ils tous venir ici ?

69
00:07:47,931 --> 00:07:49,206
Je vais fouiller ces pièces.

70
00:07:53,551 --> 00:07:54,551
Jeff.

71
00:07:57,379 --> 00:07:59,217
J'avais une surprise toute prévue pour toi

72
00:07:59,241 --> 00:08:01,217
et maintenant tu vas le gâcher.

73
00:08:01,241 --> 00:08:04,182
Ici, j'avais sorti ma plus jolie robe de bal,

74
00:08:04,206 --> 00:08:06,113
celui que je n'avais pas porté depuis avant la guerre

75
00:08:06,137 --> 00:08:08,251
et j'allais te laisser m'emmener en ville

76
00:08:08,275 --> 00:08:10,976
et montre-moi comme tu as toujours voulu le faire.

77
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
Et maintenant tu le verras avant

78
00:08:12,482 --> 00:08:14,631
J'ai la chance de faire mon entrée.

79
00:08:14,655 --> 00:08:15,976
Et si tu fais ça, Jeff, chérie,

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,965
Je ne vais pas le porter, c'est tout.

81
00:08:19,206 --> 00:08:20,976
Espèce d'enfant idiot.

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,758
Espèce d'enfant magnifique et idiot.

83
00:08:23,689 --> 00:08:24,793
Eh bien, allez-y.

84
00:08:26,068 --> 00:08:28,424
Allez-y, trouvez-vous un rebelle.

85
00:08:28,448 --> 00:08:30,310
Assurez-vous cependant de regarder sous le lit.

86
00:08:31,965 --> 00:08:34,493
C'est là que je cache tous mes jeunes soldats.

87
00:08:34,517 --> 00:08:36,000
Peut-être que je ferais mieux de te chercher.

88
00:08:37,310 --> 00:08:38,310
Non.

89
00:09:03,034 --> 00:09:07,000
Maintenant, partez d'ici, colonel.

90
00:09:12,034 --> 00:09:13,448
Dépêche-toi de te changer, chérie.

91
00:09:15,827 --> 00:09:16,827
J'attendrai.

92
00:09:37,172 --> 00:09:38,665
C'est pourquoi votre plantation

93
00:09:38,689 --> 00:09:41,079
est debout et tout le reste n'est que décombres.

94
00:09:41,103 --> 00:09:44,976
Je suis désolé, Johnny.

95
00:09:45,000 --> 00:09:46,724
Je suis désolé que tu l'aies découvert.

96
00:09:48,517 --> 00:09:49,551
Oh, ça aide.

97
00:09:52,620 --> 00:09:55,320
Eh bien, tu ne devrais pas revenir, c'est tout.

98
00:09:55,344 --> 00:09:57,172
Pas avant la fin de la guerre.

99
00:10:00,103 --> 00:10:01,620
Alors vous ne l'auriez jamais su.

100
00:10:11,586 --> 00:10:13,241
As-tu une arme à feu ?

101
00:10:15,689 --> 00:10:17,182
Oh, Johnny, ne le fais pas.

102
00:10:17,206 --> 00:10:18,389
Vous serez tué.

103
00:10:18,413 --> 00:10:19,458
Quelle différence cela fait-il ?

104
00:10:19,482 --> 00:10:20,758
Vous êtes de leur côté maintenant.

105
00:10:22,241 --> 00:10:24,976
Eh bien, je t'ai protégé, j'ai menti pour toi.

106
00:10:25,000 --> 00:10:27,148
Maintenant, que penses-tu qu'il va m'arriver

107
00:10:27,172 --> 00:10:28,551
s'ils te trouvent maintenant ?

108
00:10:30,724 --> 00:10:32,562
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me déteste pas autant

109
00:10:32,586 --> 00:10:33,596
que tu te suiciderais.

110
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
Que veux-tu que je fasse ?

111
00:10:36,689 --> 00:10:39,596
Eh bien, tu dois retirer cet uniforme.

112
00:10:39,620 --> 00:10:41,769
J'ai des vêtements de mes frères qui

113
00:10:41,793 --> 00:10:44,310
Je l'ai mis ici quand ils ont repris la maison.

114
00:10:45,413 --> 00:10:48,389
Oh oui, je vais m'habiller

115
00:10:48,413 --> 00:10:50,976
et j'irai en ville avec le colonel.

116
00:10:51,000 --> 00:10:54,010
Habituellement, quand il est parti, les autres officiers font beaucoup

117
00:10:54,034 --> 00:10:56,493
de boire, donc ils n'y prêteront pas beaucoup d'attention,

118
00:10:56,517 --> 00:10:58,758
et ensuite vous pourrez simplement vous enfuir d'ici.

119
00:11:43,862 --> 00:11:45,862
La guerre ne vous a pas coûté un centime, n'est-ce pas ?

120
00:11:47,448 --> 00:11:48,758
Vous aviez tout intact.

121
00:11:50,275 --> 00:11:52,044
Je vous félicite.

122
00:11:52,068 --> 00:11:53,320
Je ne peux pas t'entendre.

123
00:11:53,344 --> 00:11:56,010
J'ai dit que je vous félicite.

124
00:11:56,034 --> 00:11:57,034
Johnny.

125
00:11:58,034 --> 00:11:59,724
Voici un petit souvenir pour toi.

126
00:12:04,000 --> 00:12:05,275
Je dois m'habiller.

127
00:12:07,379 --> 00:12:08,596
Allez-y.

128
00:12:08,620 --> 00:12:10,140
Faites juste croire que je suis un dirigeant syndical.

129
00:12:13,551 --> 00:12:15,596
Je déteste cette guerre.

130
00:12:15,620 --> 00:12:17,206
Je déteste les hommes qui y combattent.

131
00:12:18,103 --> 00:12:20,286
Peu importe de quel côté ils se trouvent.

132
00:12:20,310 --> 00:12:23,217
Je dirai ça à ton frère quand je le rencontrerai.

133
00:12:23,241 --> 00:12:25,724
Il devrait être vraiment fier de sa sœur.

134
00:14:01,034 --> 00:14:02,182
Oui?

135
00:14:02,206 --> 00:14:03,596
La voiture du colonel attend, madame.

136
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Merci.

137
00:14:09,344 --> 00:14:11,182
Genaviève, viens avec moi.

138
00:14:11,206 --> 00:14:12,631
Je ne peux pas.

139
00:14:12,655 --> 00:14:14,355
Je ne peux pas, je t'aime, mais je ne peux pas.

140
00:14:14,379 --> 00:14:16,044
Je ne te laisserai pas dans cette maison.

141
00:14:16,068 --> 00:14:17,907
Je ne peux pas y aller, ils prendront tout,

142
00:14:17,931 --> 00:14:18,839
ils vont brûler et voler.

143
00:14:18,863 --> 00:14:20,389
Il ne me restera plus rien.

144
00:14:20,413 --> 00:14:23,000
Si le Colonel fait partie du deal, est-ce que ça vaut le coup ?

145
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Oui.

146
00:14:26,000 --> 00:14:27,424
Oui, je peux le tolérer jusqu'à la fin de la guerre.

147
00:14:27,448 --> 00:14:29,551
Tout cela en vaudra la peine quand ce sera fini.

148
00:14:44,206 --> 00:14:46,620
Oh, comme tu es belle.

149
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
Tu sais que je suis très égoïste.

150
00:14:56,862 --> 00:14:58,862
Je voulais être le premier à te voir.

151
00:15:02,551 --> 00:15:05,148
Oh non, colonel, pas maintenant.

152
00:15:05,172 --> 00:15:06,275
Tu me rends nerveux.

153
00:15:08,172 --> 00:15:09,172
Non, Johnny !

154
00:15:10,103 --> 00:15:11,596
Obtenez-le!

155
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Non, arrête.

156
00:15:26,758 --> 00:15:28,137
Attendez, s'il vous plaît, attendez.

157
00:15:30,275 --> 00:15:31,872
Que vas-tu faire de lui ?

158
00:15:31,896 --> 00:15:34,620
Je ne ferai rien avec ton amant, Genaviève.

159
00:15:36,931 --> 00:15:39,620
Je vais juste le jeter dehors, et toi avec lui.

160
00:15:44,275 --> 00:15:45,689
Jeff, qu'est-ce que tu dis ?

161
00:15:47,448 --> 00:15:49,217
Conformément aux ordres du général Sherman

162
00:15:49,241 --> 00:15:50,907
lors de notre retrait de cette plantation,

163
00:15:50,931 --> 00:15:52,424
il sera détruit afin de fournir

164
00:15:52,448 --> 00:15:55,413
aucun réconfort pour l'ennemi dans le cas où Savannah serait reconquis.

165
00:15:56,551 --> 00:15:58,206
Vous êtes libre de partir, sans être inquiété.

166
00:16:00,448 --> 00:16:01,734
Eh bien, non, non.

167
00:16:01,758 --> 00:16:02,976
Ce que tu penses est faux.

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,172
Pourquoi je, je ne l'ai jamais vu auparavant.

169
00:16:07,310 --> 00:16:10,103
Alors supposons que vous me disiez qui il est, Miss Genaviève.

170
00:16:14,310 --> 00:16:18,413
C'est le soldat rebelle que vous cherchiez.

171
00:16:21,000 --> 00:16:24,206
Il est entré par effraction dans ma chambre par la fenêtre.

172
00:16:27,379 --> 00:16:28,758
Eh bien, tu ne me crois pas ?

173
00:16:29,965 --> 00:16:31,689
Non, Genaviève, je ne te crois pas.

174
00:16:33,000 --> 00:16:34,068
Eh bien, je peux le prouver.

175
00:16:50,551 --> 00:16:52,172
Je suis désolé que tu aies douté de ma parole.

176
00:16:54,344 --> 00:16:57,724
Votre sale propriété contre ma vie et vous me dénoncez.

177
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Attendez dehors.

178
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
Asseyez-vous.

179
00:17:14,551 --> 00:17:16,241
J'ai quelques questions.

180
00:17:18,896 --> 00:17:20,413
J'ai dit, asseyez-vous.

181
00:17:22,310 --> 00:17:24,758
Pourquoi as-tu choisi cette maison pour te cacher ?

182
00:17:27,310 --> 00:17:30,034
Les questions que je pose sont des questions plutôt personnelles.

183
00:17:31,413 --> 00:17:34,596
Je demande en tant qu'homme, pas en tant qu'officier.

184
00:17:34,620 --> 00:17:36,620
Êtes-vous venu ici à cause de cette femme ?

185
00:17:39,275 --> 00:17:40,458
Vous a-t-elle aidé à vous échapper ?

186
00:17:40,482 --> 00:17:41,734
Non, je ne l'ai pas fait.

187
00:17:41,758 --> 00:17:43,689
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

188
00:17:45,517 --> 00:17:48,010
Tu serais un homme libre sans elle.

189
00:17:48,034 --> 00:17:49,482
C'est maintenant votre chance de vous venger.

190
00:17:51,655 --> 00:17:53,113
Il mentira pour se venger.

191
00:17:53,137 --> 00:17:54,206
Ne le croyez pas.

192
00:17:55,758 --> 00:17:56,918
Vas-tu me répondre ?

193
00:17:59,034 --> 00:18:00,631
C'était votre dernier coup de poing gratuit.

194
00:18:00,655 --> 00:18:03,044
Tu me frappes encore une fois et je me lèverai directement

195
00:18:03,068 --> 00:18:06,000
cette arme et je t'ouvrirai la tête ou je me ferai tirer dessus en essayant.

196
00:18:06,896 --> 00:18:08,620
Maintenant, écourtons la fête.

197
00:18:09,689 --> 00:18:10,838
Jeff, je ne sais pas,

198
00:18:10,862 --> 00:18:13,044
Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça.

199
00:18:13,068 --> 00:18:15,010
Où a-t-il trouvé les vêtements ?

200
00:18:15,034 --> 00:18:17,079
Pourquoi l'avez-vous caché pendant la perquisition ?

201
00:18:17,103 --> 00:18:18,379
Eh bien, il m'a menacé.

202
00:18:19,344 --> 00:18:20,655
Oh, s'il te plaît, ne doute pas de moi.

203
00:18:22,068 --> 00:18:25,103
Jeff, je t'aime.

204
00:18:27,137 --> 00:18:28,527
Dois-je m'asseoir pendant ça ?

205
00:18:28,551 --> 00:18:30,976
Ne me mens pas, Genaviève.

206
00:18:31,000 --> 00:18:33,389
Je suis un homme fier, je ne veux pas que tu fasses partie du butin

207
00:18:33,413 --> 00:18:36,941
de guerre, faire semblant d'aimer pour pouvoir conserver sa terre.

208
00:18:36,965 --> 00:18:38,286
Je ne pouvais pas supporter ça.

209
00:18:38,310 --> 00:18:40,769
Oh non, je veux t'épouser.

210
00:18:40,793 --> 00:18:42,700
Je veux être ta femme.

211
00:18:42,724 --> 00:18:44,896
Elle aura une portée de serpents à sonnettes.

212
00:18:48,068 --> 00:18:49,493
Vous n'êtes pas un homme en bonne santé.

213
00:18:49,517 --> 00:18:51,148
Je te libérerai si tu peux me le prouver

214
00:18:51,172 --> 00:18:53,217
que cette femme ment.

215
00:18:53,241 --> 00:18:54,700
En d'autres termes, pour sauver ma peau,

216
00:18:54,724 --> 00:18:56,827
Il faudrait que je descende à son niveau, n'est-ce pas ?

217
00:18:58,241 --> 00:19:01,103
Colonel, je pense que je préfère risquer une balle dans le dos.

218
00:19:03,413 --> 00:19:06,241
Lieutenant, poursuivez-le.

219
00:19:14,551 --> 00:19:16,976
Oh, pardonne-moi.

220
00:19:17,000 --> 00:19:19,896
Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi.

221
00:19:21,689 --> 00:19:25,620
Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi,

222
00:19:26,827 --> 00:19:30,724
pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi.

223
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Pardonne-moi.

224
00:19:42,586 --> 00:19:44,413
Colonel, allons-y...

225
00:19:46,206 --> 00:19:47,907
Il y a quelqu'un dans le couloir pour toi.

226
00:19:47,931 --> 00:19:49,665
Il s'appelle Johnny Yuma.

227
00:19:49,689 --> 00:19:50,689
Envoyez-le.

228
00:19:56,793 --> 00:19:57,931
Vous pouvez entrer.

229
00:20:11,724 --> 00:20:13,217
Dieu merci, tu es en vie.

230
00:20:13,241 --> 00:20:14,596
Eh bien, je ne peux certainement pas vous remercier.

231
00:20:14,620 --> 00:20:15,838
Que veux-tu?

232
00:20:15,862 --> 00:20:17,976
Je devais te trouver, pour elle.

233
00:20:18,000 --> 00:20:19,907
Ce qu'elle t'a fait, c'est la tuer.

234
00:20:19,931 --> 00:20:21,769
Cela ne me brise pas le cœur.

235
00:20:21,793 --> 00:20:22,793
Ça a cassé le mien.

236
00:20:24,206 --> 00:20:25,827
Je vois que rien n'a changé.

237
00:20:26,931 --> 00:20:29,000
La Géorgie a perdu mais Genaviève a gagné.

238
00:20:30,310 --> 00:20:32,734
Je ne peux pas vous demander de ne pas être amer, M. Yuma.

239
00:20:32,758 --> 00:20:34,010
Vous avez mérité le droit à cela.

240
00:20:34,034 --> 00:20:36,251
Mais je peux te demander de lui pardonner.

241
00:20:36,275 --> 00:20:37,769
Je ne suis qu'elle parce que ta publicité

242
00:20:37,793 --> 00:20:39,103
a dit que c'était la vie ou la mort.

243
00:20:40,689 --> 00:20:42,241
Voudrais-tu au moins lui parler ?

244
00:20:44,000 --> 00:20:46,079
Si seulement elle pouvait te voir, ça pourrait aider.

245
00:20:46,103 --> 00:20:47,482
Elle pense qu'elle t'a tué.

246
00:20:51,655 --> 00:20:53,148
Tu savais que je m'étais enfui.

247
00:20:53,172 --> 00:20:54,172
Oui, je savais.

248
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
Mais elle ne l'a pas fait.

249
00:20:58,689 --> 00:20:59,931
Je lui ai dit que tu étais mort.

250
00:21:01,344 --> 00:21:03,206
Je savais qu'elle me mentait à propos de toi.

251
00:21:04,482 --> 00:21:06,148
Mais j'espérais que si elle te croyait mort,

252
00:21:06,172 --> 00:21:08,965
elle pourrait, avec le temps, t'oublier et en venir à m'aimer.

253
00:21:10,379 --> 00:21:12,000
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.

254
00:21:13,448 --> 00:21:15,734
Elle n'arrive pas à se sortir de l'esprit qu'elle t'a assassiné.

255
00:21:15,758 --> 00:21:17,251
Ça l'a rendue malade.

256
00:21:17,275 --> 00:21:18,379
Elle s'est mise à boire.

257
00:21:19,827 --> 00:21:22,182
Quand j'ai essayé de lui dire la vérité, elle ne m'a pas cru.

258
00:21:22,206 --> 00:21:23,758
C'est un monde étrange, M. Yuma.

259
00:21:25,103 --> 00:21:27,862
Autrefois, je tenais ta vie entre mes mains, maintenant...

260
00:21:29,551 --> 00:21:30,494
Tu veux dire que tu veux que j'y aille

261
00:21:30,518 --> 00:21:31,896
et lui dire que je lui pardonne ?

262
00:21:33,655 --> 00:21:35,000
Oui je le fais.

263
00:21:38,586 --> 00:21:39,896
Vous en demandez trop.

264
00:21:46,896 --> 00:21:48,241
Je lui dirai que tu es là.

265
00:22:11,413 --> 00:22:13,000
Elle va te voir maintenant.

266
00:22:29,241 --> 00:22:31,310
Donc tu es vraiment vivant.

267
00:22:33,965 --> 00:22:36,010
Je pensais t'avoir tué.

268
00:22:36,034 --> 00:22:37,286
Je sais.

269
00:22:37,310 --> 00:22:42,172
Tu me détestes, je sais que tu me détestes tellement.

270
00:22:43,034 --> 00:22:44,234
Mais tu ne le sais pas, Johnny.

271
00:22:47,034 --> 00:22:48,241
Vous avez eu votre revanche.

272
00:22:51,103 --> 00:22:54,793
Je pensais qu'avec toi vivant

273
00:22:56,413 --> 00:22:57,689
et ne me déteste pas,

274
00:23:04,241 --> 00:23:06,838
mais tu ne peux toujours pas me pardonner.

275
00:23:06,862 --> 00:23:09,665
Pensez-vous que cela aiderait, Genaviève ?

276
00:23:09,689 --> 00:23:10,689
Oui.

277
00:23:13,931 --> 00:23:17,793
De la même manière que vous ne vivez pas dans la haine, cela vous aiderait.

278
00:23:28,689 --> 00:23:30,931
Eh bien, merci d'être venu.

279
00:23:35,931 --> 00:23:36,931
Jeff,

280
00:23:40,034 --> 00:23:42,275
tu as vécu le pire.

281
00:24:06,862 --> 00:24:09,103
Je te pardonne, Genaviève.

282
00:24:25,034 --> 00:24:26,389
C'est cassé.

283
00:24:26,413 --> 00:24:28,206
Pourquoi ne lui en offres-tu pas un nouveau ?

284
00:24:42,500 --> 00:24:46,510
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

285
00:24:46,534 --> 00:24:50,269
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

286
00:24:50,293 --> 00:24:54,510
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

287
00:24:54,534 --> 00:24:58,717
♪ Il errait seul ♪

288
00:24:58,741 --> 00:25:02,717
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

289
00:25:02,741 --> 00:25:04,614
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

290
00:25:04,638 --> 00:25:06,614
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

291
00:25:06,638 --> 00:25:08,010
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

292
00:25:08,011 --> 00:25:09,710
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

293
00:25:10,534 --> 00:25:14,338
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

294
00:25:14,362 --> 00:25:18,303
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

295
00:25:18,327 --> 00:25:22,372
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

296
00:25:22,396 --> 00:25:26,131
♪ Il errait seul ♪

297
00:25:26,155 --> 00:25:30,545
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

298
00:25:30,569 --> 00:25:32,476
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

299
00:25:32,500 --> 00:25:34,441
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

300
00:25:34,465 --> 00:25:35,910
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

301
00:25:35,934 --> 00:25:37,452
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

302
00:25:37,476 --> 00:25:39,476
♪ Johnny Yuma ♪

303
00:25:39,500 --> 00:25:47,500
♪ John Yuma ♪